← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 49
Coran 43:49
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Traductions
Ils dirent : "Ô magicien, invoque pour nous ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi. Nous sommes bien guidés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils dirent: «O magicien! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin».
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Ô toi le magicien ! Implore donc pour nous ton Seigneur, en vertu de l’engagement qu’Il a pris envers toi, et nous trouverons certes le droit chemin ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Toi qui pratiques la magie ! Implore pour nous ton Seigneur en vertu de Sa promesse envers toi. Nous suivrons alors ta voie. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلسَّاحِرُ
alçaĥirou · الساحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · اح… · حرProfession · اس…noyau · لا…noyau · سحRépandrenoyau · ار…noyau
ٱدْعُ
adƐou · ادع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
عَهِدَ
Ɛahida · عهد
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
عِندَكَ
Ɛindaka · عندك
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
لَمُهْتَدُونَ
lamouhtadouna · لمهتدون
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لمDéfinir · مه… · هت… · تد… · دوRegistre · ون… · لهLe Refugenoyau · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).