← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 47
Coran 43:47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِءَايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Traductions
Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos signes, voilà qu'ils en rirent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent.
— Muhammad Hamidullah
Mais lorsqu’il leur eut montré Nos Signes, ils se mirent aussitôt à en rire.
— Montada Islamic Foundation
Mais ils accueillirent les miracles qu’il produisit sous leurs yeux en les tournant en dérision.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءَهُم
ja'ahoum · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِءَايَٰتِنَآ
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
يَضْحَكُونَ
yaĎĥakouna · يضحكون
racine ضحك · dictionnaire (Lane)
Rire, s'égayer ; d'où l'expression de la joie ou de l'étonnement.
unités
يض… · ضح… · حكExpérience · كوPoindre · ون… · يح…noyau · ضك…noyau · حوContenunoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).