← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 42
Coran 43:42
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Traductions
ou bien Nous te montrerons ce que Nous leur avons promis, et alors Nous serons Dominant sur eux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.
— Muhammad Hamidullah
Que Nous te montrions ce que Nous leur avons promis (ou pas), Nous avons sur eux tout pouvoir.
— Montada Islamic Foundation
ou que Nous leur infligions, de ton vivant, les tourments dont Nous les menaçons, Nous sommes en mesure de les châtier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
نُرِيَنَّكَ
nouriyanaka · نرينك
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
وَعَدْنَٰهُمْ
waƐadnahoum · وعدنهم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
وع… · عدAptitudes · دنRichesse · نهInjonction · هم… · ودSolidairenoyau · عنObsessionnoyau · دهRusenoyau · نمCirconscriptionnoyau
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
مُّقْتَدِرُونَ
mouqtadirouna · مقتدرون
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
مق… · قتImplémenter · تد… · درDiscipline · روInstruction · ون… · متDissolutionnoyau · قدGouvernernoyau · تر…noyau · دوRegistrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).