← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 37
Coran 43:37
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Traductions
Ils les détournent du chemin, alors qu'ils pensent être bien guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.
— Muhammad Hamidullah
Ils (les démons) les repoussent loin du (droit) chemin et eux (les hommes) s’imaginent qu’ils sont dans la bonne direction.
— Montada Islamic Foundation
qui le détourne du droit chemin en lui faisant croire qu’il suit la bonne direction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنَّهُمْ
wa'înahoum · وانهم
unités
لَيَصُدُّونَهُمْ
layaSoudounahoum · ليصدونهم
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
ليAdhérence · يص… · صد… · دوRegistre · ون… · نهInjonction · هم… · لصFurtifnoyau · يد…noyau · صوBalisernoyau · دنRichessenoyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلسَّبِيلِ
alçabiyli · السبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau
وَيَحْسَبُونَ
wayaĥçabouna · ويحسبون
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
ويDéfendre · يح… · حسIntuition · سبAffluer · بو… · ون… · وحÉlucidationnoyau · يسEspoirnoyau · حبConsidérationnoyau · سوBasenoyau · بنÉdifiernoyau
مُّهْتَدُونَ
mouhtadouna · مهتدون
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
مه… · هت… · تد… · دوRegistre · ون… · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).