AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 43 · Az-Zukhruf › Verset 30
SOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 30

Coran 43:30

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Traductions

Quand la vérité leur vint, ils dirent : "Ceci est de la magie, nous la dénions".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas».
— Muhammad Hamidullah
Mais lorsque la vérité leur fut parvenue, ils dirent : « C’est de la (pure) magie et nous y mécroyons. »
— Montada Islamic Foundation
Vérité qu’ils ont accueillie en affirmant : « Ce n’est là que pure magie à laquelle nous ne saurions adhérer »,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَلَمَّا
walama · ولما
unités
ولDéléguer · لمDéfinir · ماCouche · ومDurabiliténoyau · لا…noyau
جَآءَهُمُ
ja'ahoumou · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اه… · هم… · جه…noyau · امIndicationnoyau
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
الDestination · لح… · حقVérité · اح…noyau · لقRéunionnoyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
سِحْرٌ
çiĥroun · سحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
سحRépandre · حرProfession · سر…noyau
وَإِنَّا
wa'îna · وانا
unités
وا… · ان… · ناLocalisation · ون…noyau · اا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
كَٰفِرُونَ
kafirouna · كفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
← 43:29Sourate 43 · Az-Zukhruf43:31 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).