← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 28
Coran 43:28
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traductions
Il en fit une parole qui se perpétua parmi sa descendance. Peut-être reviendront- ils ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?
— Muhammad Hamidullah
Il fit que cette parole fût perpétuée par ses descendants dans l’espoir de les faire revenir (à Allah).
— Montada Islamic Foundation
Il en fit une parole de vérité qui devait se perpétuer dans sa postérité, en espérant que ses descendants renonceront à toute forme d’impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلَهَا
wajaƐalaha · وجعلها
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · ها… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau · لا…noyau
كَلِمَةًۢ
kalimatan · كلمه
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
بَاقِيَةً
baqiyatan · باقيه
racine بقي · dictionnaire (Lane)
Rester, subsister, durer après que le reste a disparu.
unités
عَقِبِهِۦ
Ɛaqibihi · عقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَرْجِعُونَ
yarjiƐouna · يرجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
يرTrajectoire · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · يج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).