← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 21
Coran 43:21
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Traductions
Ou bien leur avons-Nous donné avant lui un Livre auquel ils seraient fermement attachés ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?
— Muhammad Hamidullah
Ou alors leur avons-Nous déjà donné un Livre auquel ils tiendraient fermement ?
— Montada Islamic Foundation
Ou alors leur avons-Nous confié, avant celui-ci, un livre auquel ils ne font que se référer ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَاتَيْنَٰهُمْ
ataynahoum · اتينهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
كِتَٰبًا
kitaban · كتبا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
قَبْلِهِۦ
qablihi · قبله
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَهُم
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
مُسْتَمْسِكُونَ
mouçtamçikouna · مستمسكون
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
مسToucher · ست… · تم… · مسToucher · سك… · كوPoindre · ون… · متDissolutionnoyau · سمSignifiernoyau · تس…noyau · مكFaculténoyau · سوBasenoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).