← Retour au siteSOURATE 42 · ASH-SHŪRĀ · VERSET 50
Coran 42:50
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Traductions
Ou bien Il accouple garçons et filles, et Il rend stérile qui Il veut. Il est Connaissant, Capable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.
— Muhammad Hamidullah
ou mêle à la fois garçons et filles ; et Il fait stérile qui Il veut : Il est Omniscient et Omnipotent !
— Montada Islamic Foundation
ou accordant à la fois des garçons et des filles. Et Il rend stérile qui Il veut. Il est Omniscient et Omnipotent !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُزَوِّجُهُمْ
youzaijouhoum · يزوجهم
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
ذُكْرَانًا
đoukranan · ذكرانا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ذك… · كرPerspicace · راDiscernement · ان… · ناLocalisation · ذر…noyau · كا…noyau · رن…noyau · اا…noyau
وَإِنَٰثًا
wa'înathan · وانثا
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
وَيَجْعَلُ
wayajƐalou · ويجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
عَقِيمًا
Ɛaqiyman · عقيما
racine عقم · dictionnaire (Lane)
La stérilité, être infécond (la matrice qui ne conçoit pas, le vent qui ne porte nulle pluie, ʿaqīm).
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
قَدِيرٌ
qadiyroun · قدير
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).