← Retour au siteSOURATE 42 · ASH-SHŪRĀ · VERSET 41
Coran 42:41
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Traductions
Quiconque se défend après avoir subi une injustice : rien ne pourra leur être reproché.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux;
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui se défendent contre une injustice, ceux-là ne sont sujets à aucune poursuite (légale).
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui se défendent après avoir été injustement agressés, ils ne peuvent être sanctionnés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱنتَصَرَ
antaSara · انتصر
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
ظُلْمِهِۦ
Žoulmihi · ظلمه
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سَبِيلٍ
çabiylin · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).