← Retour au siteSOURATE 42 · ASH-SHŪRĀ · VERSET 37
Coran 42:37
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
Traductions
ceux qui évitent les grands péchés ainsi que les infamies, et qui, même en colère, pardonnent,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère,
— Muhammad Hamidullah
ceux qui évitent les péchés majeurs et les turpitudes, et qui, (même) sous l’emprise de la colère, pardonnent volontiers ;
— Montada Islamic Foundation
ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, et qui pardonnent à ceux qui ont provoqué leur colère,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَجْتَنِبُونَ
yajtanibouna · يجتنبون
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
يج… · جت… · تن… · نبProspection · بو… · ون… · يت…noyau · جنÉpargnenoyau · تبConformernoyau · نوAlternancenoyau · بنÉdifiernoyau
كَبَٰٓئِرَ
kaba'ira · كبير
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
ٱلْإِثْمِ
al'îthmi · الاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
وَٱلْفَوَٰحِشَ
wâlfawaĥicha · والفوحش
racine فحش · dictionnaire (Lane)
Ce qui dépasse toute mesure ; d'où l'action honteuse, la turpitude.
unités
وا… · الDestination · لفDoctrine · فو… · وحÉlucidation · حشIndécence · ولDéléguernoyau · اف…noyau · لوSeuilnoyau · فح…noyau · وش…noyau
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
غَضِبُوا۟
ğaĎibou · غضبوا
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَغْفِرُونَ
yağfirouna · يغفرون
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).