SOURATE 42 · ASH-SHŪRĀ · VERSET 13
Coran 42:13
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Traductions
Il vous a établi des lois en matière de religion, ce qu'Il avait recommandé à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce que Nous avons recommandé à Abraham, à Moïse et à Jésus : "Établissez la religion, et n'en faites pas un sujet de division". Ce à quoi tu appelles les associateurs leur pèse. Allah choisit vers Lui qui Il veut, et guide vers Lui quiconque se repent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus: «Etablissez la religion; et n'en faites pas un sujet de divisions». Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.
— Muhammad Hamidullah
Il a prescrit pour vous, dans la religion, ce qu’Il a prescrit à Noé et ce que Nous t’avons révélé. C’est ce que Nous avons aussi prescrit à Abraham, à Moïse et à Jésus : « Observez la religion, et qu’elle ne vous soit pas un prétexte de scission. » Ce à quoi tu invites les associâtres leur est lourd à porter. Allah choisit ceux qu’Il veut pour faire d’eux Ses préférés, et Il guide vers Lui quiconque se repent.
— Montada Islamic Foundation
Il vous a prescrit, dans cette religion qui t’est révélée, ce qu’Il avait prescrit à Noé, Abraham, Moïse et Jésus, d’observer le culte du Seigneur sans jamais vous diviser à son sujet. La foi à laquelle tu appelles les idolâtres leur est tout simplement insupportable. Allah choisit qui Il veut parmi Ses serviteurs pour en faire Ses fidèles adorateurs et guide vers Sa religion quiconque se tourne sincèrement vers Lui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
شَرَعَ
charaƐa · شرع
racine شرع · dictionnaire (Lane)
Entrer dans l'eau pour s'abreuver, aborder un point d'eau ; d'où entamer une chose, et la voie tracée, ouverte (sharīʿa).
unités
ٱلدِّينِ
aldiyni · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
وَصَّىٰ
waSa · وصي
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَٱلَّذِىٓ
wâlađi · والذي
unités
أَوْحَيْنَآ
awĥayna · اوحينا
racine وحى
unités
او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
وَصَّيْنَا
waSayna · وصينا
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
وَمُوسَىٰ
wamouça · وموسي
unités
وَعِيسَىٰٓ
waƐiyça · وعيسي
unités
وع… · عيSauvegarde · يسEspoir · سيVéhiculer · ويDéfendrenoyau · عسSurveillancenoyau · ييPréhensionnoyau
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَقِيمُوا۟
aqiymou · اقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
اق… · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · ايAffirmatifnoyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
ٱلدِّينَ
aldiyna · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
تَتَفَرَّقُوا۟
tatafaraqou · تتفرقوا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
تت… · تف… · فرAbondance · رقCalcul · قوAdéquation · وا… · تف…noyau · تر…noyau · فقApplicationnoyau · روInstructionnoyau · قا…noyau
كَبُرَ
kaboura · كبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْمُشْرِكِينَ
almouchrikiyna · المشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
تَدْعُوهُمْ
tadƐouhoum · تدعوهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَجْتَبِىٓ
yajtabi · يجتبي
racine جبي · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler en un point (l'eau, la redevance) ; d'où percevoir, collecter.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَيَهْدِىٓ
wayahdi · ويهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
يُنِيبُ
youniybou · ينيب
racine نوب · dictionnaire (Lane)
Revenir par tours, se succéder à tour de rôle ; d'où revenir vers (se tourner de nouveau).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site