← Retour au siteSOURATE 42 · ASH-SHŪRĀ · VERSET 10
Coran 42:10
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Traductions
"Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah, mon Seigneur, en Lui je place ma confiance et c'est à Lui que je me repens".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur; en Lui je place ma confiance et c'est à Lui que je retourne [repentant]
— Muhammad Hamidullah
Quels que soient vos différends, c’est Allah Qui en détient le jugement. Tel est Allah, mon Seigneur ; à Lui je m’en remets, et vers Lui je reviens, repentant.
— Montada Islamic Foundation
Chacun de vos différends devra être soumis au jugement d’Allah. Tel est Allah, mon Seigneur auquel je m’en remets entièrement, auquel je reviens repentant et me réfère en toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱخْتَلَفْتُمْ
aķtalaftoum · اختلفتم
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
اخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · فتRésistance · تم… · ات…noyau · خلControversenoyau · تف…noyau · لتAnarchismenoyau · فم…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
فَحُكْمُهُۥٓ
faĥoukmouhou · فحكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
تَوَكَّلْتُ
tawakaltou · توكلت
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
وَإِلَيْهِ
wa'îlayhi · واليه
racine إلى
unités
أُنِيبُ
ouniybou · انيب
racine نوب · dictionnaire (Lane)
Revenir par tours, se succéder à tour de rôle ; d'où revenir vers (se tourner de nouveau).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).