← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 48
Coran 41:48
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Traductions
Ce qu'ils invoquaient auparavant les abandonnera, ils penseront qu'ils n'ont aucun échappatoire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.
— Muhammad Hamidullah
Ce qu’ils auront invoqué (pendant longtemps), les abandonnera, et ils reconnaîtront qu’il n’y aura plus d’issue pour eux.
— Montada Islamic Foundation
Les fausses divinités qu’ils invoquaient ayant disparu, ils seront convaincus de ne pouvoir trouver d’issue.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَضَلَّ
waĎala · وضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَدْعُونَ
yadƐouna · يدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَظَنُّوا۟
waŽanou · وظنوا
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
مَّحِيصٍ
maĥiySin · محيص
racine حيص · dictionnaire (Lane)
Se dérober, fuir en biais, chercher une issue pour échapper (maḥīṣ).
unités
مح… · حي… · يص… · مي…noyau · حص…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).