← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 46
Coran 41:46
مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Traductions
Quiconque fait de bonnes œuvres, c'est pour lui-même. Quiconque fait le mal, c'est contre lui. Ton Seigneur n'est pas injuste envers les serviteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs.
— Muhammad Hamidullah
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même, et quiconque fait le mal, le fait contre lui-même. Et ton Seigneur n’est certes pas injuste envers Ses Serviteurs.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque fait le bien, le fera dans son seul intérêt et quiconque commet le mal, en subira seul les effets. Car Allah n’est jamais injuste envers Ses serviteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَمِلَ
Ɛamila · عمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
فَلِنَفْسِهِۦ
falinafçihi · فلنفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
فلPassage · لن… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · فن…noyau · لفDoctrinenoyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau
أَسَآءَ
aça'a · اسا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
فَعَلَيْهَا
faƐalayha · فعليها
racine على
unités
فع… · علImpartialité · ليAdhérence · يه… · ها… · فلPassagenoyau · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يا…noyau
رَبُّكَ
rabouka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بِظَلَّٰمٍ
biŽalamin · بظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
لِّلْعَبِيدِ
lilƐabiydi · للعبيد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
للInsertion · لع… · عبHabitude · بيManifeste · يد… · لع…noyau · لبConsumationnoyau · عيSauvegardenoyau · بدConsécrationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).