← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 37
Coran 41:37
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Traductions
Parmi Ses signes : la nuit et le jour, le soleil et la lune. Ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui seul que vous adorez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.
— Muhammad Hamidullah
Parmi Ses Signes, il y a la nuit et le jour, le soleil et la lune. Mais ne vous prosternez pas devant le soleil, pas plus que devant la lune. Prosternez-vous devant Allah Qui les a créés, si vous n’adorez vraiment que Lui !
— Montada Islamic Foundation
Au nombre des signes de Sa toute-puissance figurent le jour et la nuit, et le soleil et la lune. Ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais devant Allah qui les a créés, si c’est vraiment Lui que vous adorez !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَايَٰتِهِ
ayatihi · ايته
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱلَّيْلُ
alaylou · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
وَٱلنَّهَارُ
wâlnaharou · والنهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
وا… · الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
وَٱلشَّمْسُ
wâlchamçou · والشمس
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
وا… · الDestination · لش… · شم… · مسToucher · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لمDéfinirnoyau · شس…noyau
وَٱلْقَمَرُ
wâlqamarou · والقمر
racine قمر · dictionnaire (Lane)
La lune ; par une autre voie, jouer aux jeux de hasard, miser.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قمRéforme · مرResponsabilité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لمDéfinirnoyau · قرÉtudenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تَسْجُدُوا۟
taçjoudou · تسجدوا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
تس… · سجConfinement · جدSolennité · دوRegistre · وا… · تج…noyau · سدCorruptionnoyau · جو…noyau · دا…noyau
لِلشَّمْسِ
lilchamçi · للشمس
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
لِلْقَمَرِ
lilqamari · للقمر
racine قمر · dictionnaire (Lane)
La lune ; par une autre voie, jouer aux jeux de hasard, miser.
unités
للInsertion · لقRéunion · قمRéforme · مرResponsabilité · لقRéunionnoyau · لمDéfinirnoyau · قرÉtudenoyau
وَٱسْجُدُوا۟
wâçjoudou · واسجدوا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
وا… · اس… · سجConfinement · جدSolennité · دوRegistre · وا… · وس…noyau · اج…noyau · سدCorruptionnoyau · جو…noyau · دا…noyau
خَلَقَهُنَّ
ķalaqahouna · خلقهن
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْبُدُونَ
taƐboudouna · تعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
تع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · تبConformernoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).