← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 35
Coran 41:35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Traductions
Mais cela ne se trouve que chez ceux qui endurent, et cela ne se trouve que chez celui qui possède une part immense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie.
— Muhammad Hamidullah
Seuls sont gratifiés (de cette vertu) ceux qui savent être patients, comme n’en est gratifié que celui qui jouit d’une immense part de félicité.
— Montada Islamic Foundation
Mais une telle attitude n’est donnée qu’à celui qui sait se montrer magnanime et qui est doté de grandes vertus.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُلَقَّىٰهَآ
youlaqaha · يلقيها
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
صَبَرُوا۟
Sabarou · صبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
يُلَقَّىٰهَآ
youlaqaha · يلقيها
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ذُو
đou · ذو
unités
ذو…
حَظٍّ
ĥaŽin · حظ
racine حظظ · dictionnaire (Lane)
La part échue, le lot, la chance impartie par le sort (ḥaẓẓ).
unités
حظ…
عَظِيمٍ
ƐaŽiymin · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).