← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 29
Coran 41:29
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
Traductions
Les dénégateurs dirent : "Notre Seigneur, montre-nous ceux qui nous ont égarés, parmi les djinns et les humains, afin que nous les placions sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et les mécréants diront: «Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas».
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru diront : « Seigneur, montre-nous ceux qui nous ont fourvoyés parmi les djinns et les hommes, pour que nous les foulions aux pieds et qu’ils soient au plus bas (de l’Enfer) ! »
— Montada Islamic Foundation
Là, ils diront : « Montre-nous, Seigneur, ceux parmi les djinns et les hommes qui nous ont égarés, afin de leur infliger la plus cruelle des humiliations en les plaçant sous nos pieds ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
رَبَّنَآ
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَرِنَا
arina · ارنا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلَّذَيْنِ
alađayni · الذين
unités
أَضَلَّانَا
aĎalana · اضلانا
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
اض… · ضلSuperficiel · لا… · ان… · ناLocalisation · الDestinationnoyau · ضا…noyau · لن…noyau · اا…noyau
ٱلْجِنِّ
aljini · الجن
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَٱلْإِنسِ
wâl'înçi · والانس
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
نَجْعَلْهُمَا
najƐalhouma · نجعلهما
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
نجMéthode · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · هم… · ماCouche · نع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau · لمDéfinirnoyau · ها…noyau
تَحْتَ
taĥta · تحت
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
أَقْدَامِنَا
aqdamina · اقدامنا
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
اق… · قدGouverner · دا… · امIndication · منSécurité · ناLocalisation · ادRestitutionnoyau · قا…noyau · دمContextenoyau · ان…noyau · ماCouchenoyau
لِيَكُونَا
liyakouna · ليكونا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ليAdhérence · يك… · كوPoindre · ون… · ناLocalisation · لك…noyau · يو…noyau · كنConditionnernoyau · وا…noyau
ٱلْأَسْفَلِينَ
al'açfaliyna · الاسفلين
racine سفل · dictionnaire (Lane)
Être bas, s'abaisser, descendre ; le dessous, la partie inférieure.
unités
الDestination · لا… · اس… · سف… · فلPassage · ليAdhérence · ينMaturité · اا…noyau · لسAttribuernoyau · اف…noyau · سلPrélevernoyau · فيAcquittementnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).