← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 16
Coran 41:16
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Traductions
Nous envoyâmes contre eux un vent mugissant en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'humiliation dans la vie d'ici-bas. Or, le châtiment de l'Au- delà est plus humiliant, et ils ne seront pas secourus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.
— Muhammad Hamidullah
Nous envoyâmes alors sur eux un vent impétueux et glacial durant des jours néfastes, pour leur faire goûter le supplice de l’humiliation dans ce bas monde. Or, le supplice de l’autre monde est autrement plus humiliant, et ils ne seront point secourus.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons alors suscité contre eux, durant des jours funestes, un vent violent et glacial, leur faisant goûter un châtiment humiliant ici-bas, avant de leur infliger dans l’au-delà des tourments bien plus avilissants dont nul ne pourra les sauver.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَرْسَلْنَا
fa'arçalna · فارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
فا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · فرAbondancenoyau · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رِيحًا
riyĥan · ريحا
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
صَرْصَرًا
SarSaran · صرصرا
racine صرصر · dictionnaire (Lane)
Le vent violent, glacial et hurlant (ṣarṣar) ; d'où le son perçant et répété.
unités
أَيَّامٍ
ayamin · ايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
نَّحِسَاتٍ
naĥiçatin · نحسات
racine نحس · dictionnaire (Lane)
Ce qui est néfaste, de mauvais augure (naḥs) ; par une autre voie, le cuivre fondu, la fumée d'airain (nuḥās).
unités
لِّنُذِيقَهُمْ
linouđiyqahoum · لنذيقهم
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
عَذَابَ
Ɛađaba · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلْخِزْىِ
alķizi · الخزي
racine خزي · dictionnaire (Lane)
Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.
unités
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَلَعَذَابُ
walaƐađabou · ولعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
أَخْزَىٰ
aķza · اخزي
racine خزي · dictionnaire (Lane)
Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.
unités
اخ… · خز… · زي… · از…noyau · خي…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُنصَرُونَ
younSarouna · ينصرون
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).