← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 85
Coran 40:85
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Traductions
Mais leur foi, au moment où ils virent Notre rigueur, ne leur fut pas utile. Telle est la sunna d’Allah établie envers Ses serviteurs. C'est là que les dénégateurs sont perdus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.
— Muhammad Hamidullah
Mais leur croyance, à la vue de Notre rigueur, ne leur servit à rien. Telle est la règle qu’Allah a établie pour Ses serviteurs. Et ce sont les mécréants qui, là, avaient perdu.
— Montada Islamic Foundation
Mais proclamer leur foi à la vue de Notre châtiment ne pouvait leur être d’aucune utilité, conformément à la loi immuable appliquée par Allah à Ses créatures. Les impies furent donc à jamais perdus.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَكُ
yakou · يك
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يك…
يَنفَعُهُمْ
yanfaƐouhoum · ينفعهم
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
إِيمَٰنُهُمْ
îymanouhoum · ايمنهم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نهInjonction · هم… · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
رَأَوْا۟
ra'aw · راوا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
بَأْسَنَا
ba'çana · باسنا
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
باExcavation · اس… · سنRéférence · ناLocalisation · بسLigaturenoyau · ان…noyau · ساDessaisissementnoyau
سُنَّتَ
çounata · سنت
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
خَلَتْ
ķalat · خلت
racine خلو · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant, se trouver seul ; d'où le temps révolu qui s'est écoulé.
unités
عِبَادِهِۦ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
وَخَسِرَ
waķaçira · وخسر
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
وخ… · خس… · سر… · وس…noyau · خر…noyau
هُنَالِكَ
hounalika · هنالك
racine هنا
unités
ٱلْكَٰفِرُونَ
alkafirouna · الكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).