← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 75
Coran 40:75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Traductions
Cela car vous vous réjouissiez sur terre sans raison, et car vous étiez effrontés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
— Muhammad Hamidullah
Tel est (le prix) de votre jubilation sans juste raison sur terre, et de vos réjouissances excessives.
— Montada Islamic Foundation
« Il en est ainsi parce que vous affichiez sur terre, sans aucune justification, une joie pleine d’insolence.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَفْرَحُونَ
tafraĥouna · تفرحون
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
تف… · فرAbondance · رحExtériorisation · حوContenu · ون… · تر…noyau · فح…noyau · روInstructionnoyau · حن…noyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
ٱلْحَقِّ
alĥaqi · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَمْرَحُونَ
tamraĥouna · تمرحون
racine مرح · dictionnaire (Lane)
La joie exubérante, l'exultation présomptueuse ; d'où l'allure fière et enjouée (maraḥ).
unités
تم… · مرResponsabilité · رحExtériorisation · حوContenu · ون… · تر…noyau · مح…noyau · روInstructionnoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).