SOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 7
Coran 40:7
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Traductions
Ceux qui portent le trône et ceux qui l'entourent glorifient leur Seigneur par la louange, ils croient en Lui et demandent pardon pour ceux qui ont cru : "Notre Seigneur, Tu embrasses toutes choses de Ta miséricorde et de Ta science. Pardonne donc à ceux qui se sont repentis et qui suivent Ton chemin, et protège-les du châtiment de la Fournaise.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui portent le Trône et qui se tiennent tout autour, rendent gloire à leur Seigneur en célébrant Ses louanges. Ils croient en Lui et implorent Son pardon pour ceux qui ont la foi : « Seigneur, Tu embrasses Toute chose par Ta miséricorde et par Ta science. Pardonne donc à ceux qui se sont repentis et ont suivi Ton chemin ! Et veuille les préserver du supplice de la Fournaise.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui portent le Trône et ceux qui se tiennent autour, parmi les anges, célèbrent par les louanges la gloire de leur Seigneur en qui ils proclament leur foi et implorent Son pardon pour les croyants, disant : « Seigneur ! Toi dont la miséricorde s’étend à toutes les créatures et la science embrasse toute chose, veuille pardonner à ceux qui se repentent et suivent Ta voie, les préserver du châtiment du Brasier
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَحْمِلُونَ
yaĥmilouna · يحملون
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
يح… · حمSoudure · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · حلSolutionnoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
ٱلْعَرْشَ
alƐarcha · العرش
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
حَوْلَهُۥ
ĥawlahou · حوله
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
يُسَبِّحُونَ
youçabiĥouna · يسبحون
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
يسEspoir · سبAffluer · بح… · حوContenu · ون… · يبExhalaisonnoyau · سحRépandrenoyau · بو…noyau · حن…noyau
بِحَمْدِ
biĥamdi · بحمد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَيُؤْمِنُونَ
wayou'minouna · ويومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ويDéfendre · يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · وو…noyau · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَيَسْتَغْفِرُونَ
wayaçtağfirouna · ويستغفرون
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · روInstruction · ون… · وس…noyau · يت…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau · فو…noyau · رن…noyau
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَسِعْتَ
waçiƐta · وسعت
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · عت… · وع…noyau · ست…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
رَّحْمَةً
raĥmatan · رحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وَعِلْمًا
waƐilman · وعلما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
فَٱغْفِرْ
fâğfir · فاغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
تَابُوا۟
tabou · تابوا
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
وَٱتَّبَعُوا۟
wâtabaƐou · واتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وا… · ات… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · وا… · وتProgrammationnoyau · اب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عا…noyau
سَبِيلَكَ
çabiylaka · سبيلك
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
وَقِهِمْ
waqihim · وقهم
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
عَذَابَ
Ɛađaba · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلْجَحِيمِ
aljaĥiymi · الجحيم
racine جحم · dictionnaire (Lane)
La chaleur intense, le brasier ardent ; le feu qui flambe avec force.
unités
الDestination · لجPénétrer · جح… · حي… · يمEngagement · اج…noyau · لح…noyau · جي…noyau · حمSoudurenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site