AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 40 · Ghāfir › Verset 67
SOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 67

Coran 40:67

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Traductions

C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence ("`alaqah"), puis Il vous fait sortir petit enfant, pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux - certains parmi vous meurent avant - et pour que vous atteigniez un terme fixé. Peut-être comprendrez-vous ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez.
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui Qui vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme, puis d’un grumeau de sang, puis vous fait sortir enfants pour que vous atteigniez ensuite la maturité et la vieillesse. Il en est parmi vous qui décèdent avant cela mais vous (tous) parviendrez jusqu’à un terme (déjà) nommé. Peut-être y méditerez-vous.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui vous a créés de terre, puis d’un liquide insignifiant, puis d’un corps s’accrochant à la matrice qui donnera naissance à un enfant destiné à atteindre sa pleine maturité, puis la vieillesse. Certains d’entre vous meurent cependant avant cela. C’est ainsi que vous parvenez au terme déjà fixé de votre vie. Peut-être saurez-vous le méditer !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
خَلَقَكُم
ķalaqakoum · خلقكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · قك… · كمComplétude · خق…noyau · لك…noyau · قمRéformenoyau
مِّن
min · من
unités
تُرَابٍ
tourabin · تراب
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
تر… · راDiscernement · اب… · تا…noyau · ربÉducationnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
مِن
min · من
unités
نُّطْفَةٍ
nouŤfatin · نطفه
racine نطف · dictionnaire (Lane)
La goutte qui suinte, le petit filet d'eau ; d'où la goutte de semence (nuṭfa).
unités
نط… · طفPacifiste · فه… · نفUtiliténoyau · طه…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
مِنْ
min · من
unités
عَلَقَةٍ
Ɛalaqatin · علقه
racine علق · dictionnaire (Lane)
S'accrocher, se suspendre, adhérer à ; d'où l'attachement du cœur, et la petite masse accrochée (ʿalaqa).
unités
علImpartialité · لقRéunion · قه… · عق…noyau · لهLe Refugenoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُخْرِجُكُمْ
youķrijoukoum · يخرجكم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
يخ… · خر… · رج… · جك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · خج…noyau · ركStabiliténoyau · جمCoalitionnoyau
طِفْلًا
Ťiflan · طفلا
racine طفل · dictionnaire (Lane)
Le tout-petit, le jeune enfant ; par une autre voie, le déclin du jour, la tombée du soir (ṭafal).
unités
طفPacifiste · فلPassage · لا… · طلSurpassementnoyau · فا…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لِتَبْلُغُوٓا۟
litablouğou · لتبلغوا
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
لتAnarchisme · تبConformer · بلEffort · لغ… · غو… · وا… · لبConsumationnoyau · تلMinutienoyau · بغ…noyau · لوSeuilnoyau · غا…noyau
أَشُدَّكُمْ
achoudakoum · اشدكم
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
اش… · شدAffermir · دك… · كمComplétude · ادRestitutionnoyau · شكModifiernoyau · دمContextenoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لِتَكُونُوا۟
litakounou · لتكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لتAnarchisme · تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · لك…noyau · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
شُيُوخًا
chouyouķan · شيوخا
racine شيخ · dictionnaire (Lane)
L'homme avancé en âge, le vieillard ; d'où le doyen, le maître respecté (shaykh).
unités
شيNéantité · يو… · وخ… · خا… · شو…noyau · يخ…noyau · وا…noyau
وَمِنكُم
waminkoum · ومنكم
unités
ومDurabilité · منSécurité · نك… · كمComplétude · ون…noyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
مَّن
man · من
unités
يُتَوَفَّىٰ
youtawafa · يتوفي
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يت… · تو… · وف… · فيAcquittement · يو…noyau · تف…noyau · ويDéfendrenoyau
مِن
min · من
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَلِتَبْلُغُوٓا۟
walitablouğou · ولتبلغوا
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تبConformer · بلEffort · لغ… · غو… · وا… · وتProgrammationnoyau · لبConsumationnoyau · تلMinutienoyau · بغ…noyau · لوSeuilnoyau · غا…noyau
أَجَلًا
ajalan · اجلا
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
اج… · جلIllustrer · لا… · الDestinationnoyau · جا…noyau
مُّسَمًّى
mouçaman · مسمي
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
مسToucher · سمSignifier · مي… · مم…noyau · سيVéhiculernoyau
وَلَعَلَّكُمْ
walaƐalakoum · ولعلكم
unités
ولDéléguer · لع… · علImpartialité · لك… · كمComplétude · وع…noyau · للInsertionnoyau · عك…noyau · لمDéfinirnoyau
تَعْقِلُونَ
taƐqilouna · تعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
تع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · تقRésoudrenoyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
← 40:66Sourate 40 · Ghāfir40:68 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).