← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 60
Coran 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Traductions
Votre Seigneur dit : "Invoquez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui sont trop orgueilleux pour M'adorer entreront en Enfer, humiliés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés».
— Muhammad Hamidullah
Votre Seigneur a dit : «Invoquez-Moi et Je vous exaucerai. Quant à ceux qui, par orgueil, dédaignent de M’adorer, ils entreront dans la Géhenne, humbles et soumis. »
— Montada Islamic Foundation
Votre Seigneur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous exaucerai. Quant à ceux qui, par orgueil, refusent de M’adorer, ils entreront couverts d’opprobre dans la Géhenne. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبُّكُمُ
raboukoumou · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱدْعُونِىٓ
adƐouni · ادعوني
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ادRestitution · دع… · عوTransducteur · ون… · ني… · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau · ويDéfendrenoyau
أَسْتَجِبْ
açtajib · استجب
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَسْتَكْبِرُونَ
yaçtakbirouna · يستكبرون
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
يسEspoir · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · ون… · يت…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · رن…noyau
عِبَادَتِى
Ɛibadati · عبادتي
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دت… · تي… · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ات…noyau · ديEmpruntnoyau
سَيَدْخُلُونَ
çayadķoulouna · سيدخلون
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
سيVéhiculer · يد… · دخ… · خلControverse · لوSeuil · ون… · سدCorruptionnoyau · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لن…noyau
دَاخِرِينَ
daķiriyna · داخرين
racine دخر · dictionnaire (Lane)
Être ravalé, humilié, réduit à peu ; d'où se soumettre à contrecœur (dākhir).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).