← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 52
Coran 40:52
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Traductions
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, et il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
— Muhammad Hamidullah
au jour où plus aucune de leurs excuses ne servira aux injustes, qui auront (pour partage) la malédiction et la pire des demeures.
— Montada Islamic Foundation
Jour où leurs justifications ne seront d’aucune utilité aux impies qui seront poursuivis par la malédiction et connaîtront le sort le plus misérable.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَنفَعُ
yanfaƐou · ينفع
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
مَعْذِرَتُهُمْ
maƐđiratouhoum · معذرتهم
racine عذر · dictionnaire (Lane)
Excuser, tenir quitte de blâme ; l'excuse, la justification alléguée.
unités
معContrôler · عذDésapprouver · ذر… · رتOrganisé · ته… · هم… · مذ…noyau · عر…noyau · ذت…noyau · ره…noyau · تم…noyau
ٱللَّعْنَةُ
allaƐnatou · اللعنه
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
الDestination · للInsertion · لع… · عنObsession · نهInjonction · الDestinationnoyau · لع…noyau · لن…noyau · عه…noyau
ٱلدَّارِ
aldari · الدار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).