← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 41
Coran 40:41
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Traductions
Ô mon peuple, qu'ai-je donc à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?
— Muhammad Hamidullah
Ô peuple mien, pourquoi dois-je vous convier à la voie du salut quand vous m’appelez au Feu ?
— Montada Islamic Foundation
Mon peuple ! Pourquoi, alors que je vous invite à suivre la voie du salut, vous m’appelez à suivre une voie qui me conduira tout droit en Enfer ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَٰقَوْمِ
wayaqawmi · ويقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
أَدْعُوكُمْ
adƐoukoum · ادعوكم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ادRestitution · دع… · عوTransducteur · وك… · كمComplétude · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عك…noyau · ومDurabiliténoyau
ٱلنَّجَوٰةِ
alnajati · النجوه
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
الDestination · لن… · نجMéthode · جو… · وه… · ان…noyau · لجPénétrernoyau · نوAlternancenoyau · جه…noyau
وَتَدْعُونَنِىٓ
watadƐounani · وتدعونني
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
وتProgrammation · تد… · دع… · عوTransducteur · ون… · نن… · ني… · ودSolidairenoyau · تع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau · ون…noyau · ني…noyau
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).