← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 38
Coran 40:38
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Traductions
Celui qui avait cru dit : "Ô mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au chemin de la droiture.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
— Muhammad Hamidullah
Le croyant ajouta encore : « Ô peuple mien, suivez-moi et je vous conduirai vers le chemin de la droiture.
— Montada Islamic Foundation
Le croyant reprit : « Mon peuple ! Suivez-moi, je vous indiquerai le droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ءَامَنَ
amana · امن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يَٰقَوْمِ
yaqawmi · يقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱتَّبِعُونِ
atabiƐouni · اتبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
أَهْدِكُمْ
ahdikoum · اهدكم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
سَبِيلَ
çabiyla · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱلرَّشَادِ
alrachadi · الرشاد
racine رشد · dictionnaire (Lane)
Suivre la voie droite, se conduire avec justesse ; la droiture du jugement.
unités
الDestination · لر… · رشDignité · شا… · ادRestitution · ار…noyau · لش…noyau · راDiscernementnoyau · شدAffermirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).