← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 31
Coran 40:31
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Traductions
un sort semblable à celui du peuple de Noé, des `Âd et des Thamûd et de ceux après eux". Allah ne veut aucune injustice envers les serviteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Aad et des Thamûd et de ceux [qui vécurent] après eux». Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
— Muhammad Hamidullah
(Je crains pour vous) le même sort que celui du peuple de Noé, des ‘Ad, des Thamûd et de ceux qui vinrent après eux. Allah ne veut d’aucune injustice envers les serviteurs.
— Montada Islamic Foundation
à l’image du peuple de Noé, des ‘Ad, des Thamoud et des nations qui vécurent après eux. Allah n’entend pas traiter injustement Ses serviteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مِثْلَ
mithla · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
دَأْبِ
da'bi · داب
racine دأب · dictionnaire (Lane)
S'appliquer avec constance et effort, persévérer sans relâche ; d'où la manière habituelle (daʾb).
unités
قَوْمِ
qawmi · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وَثَمُودَ
wathamouda · وثمود
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
بَعْدِهِمْ
baƐdihim · بعدهم
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
ظُلْمًا
Žoulman · ظلما
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
لِّلْعِبَادِ
lilƐibadi · للعباد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
للInsertion · لع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · لع…noyau · لبConsumationnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).