← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 26
Coran 40:26
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
Traductions
Pharaon dit : "Laissez-moi tuer Moïse. Qu'il invoque son Seigneur ! Je crains qu'il ne remplace votre religion ou qu'il ne fasse prévaloir la corruption sur terre".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».
— Muhammad Hamidullah
« Laissez-moi tuer Moïse, s’écria Pharaon, et qu’il invoque son Seigneur (pour qu’Il le sauve). Je crains qu’il ne dénature votre religion, ou qu’il ne fasse se manifester la corruption sur terre. »
— Montada Islamic Foundation
Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse ! Qu’il invoque donc son Seigneur. J’ai bien peur en effet qu’il ne corrompe votre religion ou ne répande le mal dans le pays. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فِرْعَوْنُ
firƐawnou · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ذَرُونِىٓ
đarouni · ذروني
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
أَقْتُلْ
aqtoul · اقتل
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
وَلْيَدْعُ
walyadƐou · وليدع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
رَبَّهُۥٓ
rabahou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَخَافُ
aķafou · اخاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
اخ… · خا… · اف… · اا…noyau · خف…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُبَدِّلَ
youbadila · يبدل
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
دِينَكُمْ
diynakoum · دينكم
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَن
an · ان
unités
ان…
يُظْهِرَ
youŽhira · يظهر
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
ٱلْفَسَادَ
alfaçada · الفساد
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · ساDessaisissement · ادRestitution · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فا…noyau · سدCorruptionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).