← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 98
Coran 4:98
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Traductions
À l'exception des faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants, incapables d'aucun stratagème et qui n'ont été guidés vers aucune voie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:
— Muhammad Hamidullah
À l’exception des faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants, incapables qu’ils sont de trouver (tout seuls) les issues et les voies.
— Montada Islamic Foundation
A l’exception des hommes, des femmes et des enfants qui, impuissants, sont incapables de trouver une issue pour s’exiler.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
almouçtaĎƐafiyna · المستضعفين
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · ست… · تض… · ضع… · عف… · فيAcquittement · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · متDissolutionnoyau · سض…noyau · تع…noyau · ضف…noyau · عيSauvegardenoyau · فن…noyau
ٱلرِّجَالِ
alrijali · الرجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
الDestination · لر… · رج… · جا… · الDestination · ار…noyau · لجPénétrernoyau · راDiscernementnoyau · جلIllustrernoyau
وَٱلنِّسَآءِ
wâlniça'i · والنسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
وا… · الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
وَٱلْوِلْدَٰنِ
wâlwildani · والولدن
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وا… · الDestination · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · دنRichesse · ولDéléguernoyau · او…noyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · لن…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْتَطِيعُونَ
yaçtaŤiyƐouna · يستطيعون
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
يسEspoir · ست… · تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
حِيلَةً
ĥiylatan · حيله
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
يَهْتَدُونَ
yahtadouna · يهتدون
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
سَبِيلًا
çabiylan · سبيلا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).