← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 93
Coran 4:93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
Traductions
Quiconque tue un croyant intentionnellement, sa rétribution sera alors l'Enfer, où il demeurera éternellement. Allah est en colère contre lui, l'a maudit et lui a préparé un immense châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Allah l'a frappé de Sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui tue délibérément un croyant aura pour punition la Géhenne, où il séjournera pour l’éternité. Allah le frappera de Sa colère, le maudira et lui préparera un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
Quant à celui qui tue intentionnellement un croyant, il est voué, pour prix de son geste, à la Géhenne où il demeurera, poursuivi par la colère et la malédiction d’Allah qui lui a préparé d’affreux tourments.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَقْتُلْ
yaqtoul · يقتل
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
مُؤْمِنًا
mou'minan · مومنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
مُّتَعَمِّدًا
moutaƐamidan · متعمدا
racine عمد · dictionnaire (Lane)
Le pilier, la colonne qui soutient ; d'où l'appui, et l'acte fait à dessein (ʿamd).
unités
متDissolution · تع… · عمProspérité · مدInvestigation · دا… · معContrôlernoyau · تم…noyau · عدAptitudesnoyau · ماCouchenoyau
فَجَزَآؤُهُۥ
fajaza'ouhou · فجزاوه
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
خَٰلِدًا
ķalidan · خلدا
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
وَغَضِبَ
wağaĎiba · وغضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
وَلَعَنَهُۥ
walaƐanahou · ولعنه
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
وَأَعَدَّ
wa'aƐada · واعد
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عَظِيمًا
ƐaŽiyman · عظيما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).