SOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 91
Coran 4:91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
Traductions
Vous en trouverez d'autres qui veulent la sécurité avec vous et la sécurité avec leur peuple. Chaque fois qu'ils sont ramenés au trouble, ils y replongent. S'ils ne restent donc pas à l'écart de vous, s'ils ne vous proposent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains, emparez-vous d'eux et tuez-les où que vous les trouviez. Contre ceux-là, Nous vous avons accordé une autorité claire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous en trouverez d'autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu'on les pousse vers l'Association, (l'idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s'ils ne restent pas neutres à votre égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre), alors, saisissez-les et tuez les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons donné une autorité manifeste.
— Muhammad Hamidullah
Vous en trouverez d’autres qui souhaitent gagner votre confiance et celle de leur propre peuple. Chaque fois qu’ils sont retournés vers l’idolâtrie ils y replongent tous. S’ils ne gardent pas leurs distances par rapport à vous, ne vous proposent pas la paix et n’arrêtent pas de vous inquiéter, alors attrapez-les et tuez-les là où vous les rencontrerez. Sur ceux-là, Nous vous avons dotés d’un pouvoir manifeste.
— Montada Islamic Foundation
Vous en trouverez d’autres qui cherchent à se préserver à la fois de vous et de leur clan. Chaque fois qu’ils sont appelés à l’idolâtrie, ils y retombent. Si donc ils ne se tiennent pas à l’écart et ne vous offrent pas la paix, persistant à vouloir vous combattre, capturez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Voilà ceux qu’Allah vous donne toutes les raisons d’attaquer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَتَجِدُونَ
çatajidouna · ستجدون
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
ست… · تج… · جدSolennité · دوRegistre · ون… · سجConfinementnoyau · تد…noyau · جو…noyau · دنRichessenoyau
ءَاخَرِينَ
aķariyna · اخرين
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
يُرِيدُونَ
youriydouna · يريدون
racine ريد
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · دوRegistre · ون… · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau · يو…noyau · دنRichessenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْمَنُوكُمْ
ya'manoukoum · يامنوكم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يا… · امIndication · منSécurité · نوAlternance · وك… · كمComplétude · يمEngagementnoyau · ان…noyau · موRessourcesnoyau · نك…noyau · ومDurabiliténoyau
وَيَأْمَنُوا۟
waya'manou · ويامنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ويDéfendre · يا… · امIndication · منSécurité · نوAlternance · وا… · وا…noyau · يمEngagementnoyau · ان…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
قَوْمَهُمْ
qawmahoum · قومهم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
رُدُّوٓا۟
roudou · ردوا
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
ٱلْفِتْنَةِ
alfitnati · الفتنه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
الDestination · لفDoctrine · فتRésistance · تن… · نهInjonction · اف…noyau · لتAnarchismenoyau · فن…noyau · ته…noyau
أُرْكِسُوا۟
ourkiçou · اركسوا
racine ركس · dictionnaire (Lane)
Retourner sens dessus dessous, renverser ; d'où faire retomber, ramener en arrière (arkasa).
unités
ار… · ركStabilité · كس… · سوBase · وا… · اك…noyau · رسSupervisionnoyau · كوPoindrenoyau · ساDessaisissementnoyau
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
يَعْتَزِلُوكُمْ
yaƐtaziloukoum · يعتزلوكم
racine عزل · dictionnaire (Lane)
Écarter, mettre de côté, séparer ; d'où destituer, éloigner d'une charge.
unités
يع… · عت… · تز… · زلApproche · لوSeuil · وك… · كمComplétude · يت…noyau · عز…noyau · تلMinutienoyau · زوMunirnoyau · لك…noyau · ومDurabiliténoyau
وَيُلْقُوٓا۟
wayoulqou · ويلقوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ويDéfendre · يلRetrait · لقRéunion · قوAdéquation · وا… · ولDéléguernoyau · يق…noyau · لوSeuilnoyau · قا…noyau
إِلَيْكُمُ
îlaykoumou · اليكم
racine إلى
unités
ٱلسَّلَمَ
alçalama · السلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
الDestination · لسAttribuer · سلPrélever · لمDéfinir · اس…noyau · للInsertionnoyau · سمSignifiernoyau
وَيَكُفُّوٓا۟
wayakoufou · ويكفوا
racine كفف · dictionnaire (Lane)
Retenir, arrêter, contenir ; lié à la paume de la main (kaff) et au bord, l'ourlet.
unités
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahoum · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
فَخُذُوهُمْ
faķouđouhoum · فخذوهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وَٱقْتُلُوهُمْ
wâqtoulouhoum · واقتلوهم
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
وا… · اق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وه… · هم… · وق…noyau · ات…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لهLe Refugenoyau · ومDurabiliténoyau
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
ثَقِفْتُمُوهُمْ
thaqiftoumouhoum · ثقفتموهم
racine ثقف · dictionnaire (Lane)
Devenir adroit, vif d'esprit ; d'où saisir, mettre la main sur, et redresser ce qui est tordu.
unités
ثق… · قفInitié · فتRésistance · تم… · موRessources · وه… · هم… · ثف…noyau · قتImplémenternoyau · فم…noyau · تو…noyau · مه…noyau · ومDurabiliténoyau
وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ
wa'oula'ikoum · واوليكم
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سُلْطَٰنًا
çoulŤanan · سلطنا
unités
مُّبِينًا
moubiynan · مبينا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site