← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 86
Coran 4:86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
Traductions
Quand on vous adresse une salutation, saluez d'une meilleure manière, ou rendez- la. De toute chose, Allah est Comptable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout.
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’il vous est adressé un salut, adressez-en un meilleur ou rendez le même salut. Allah prend en compte Toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’un salut vous est adressé, adressez en retour une salutation plus chaleureuse ou contentez-vous simplement de rendre le salut. Allah tient le compte de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
حُيِّيتُم
ĥouyiytoum · حييتم
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
بِتَحِيَّةٍ
bitaĥiyatin · بتحيه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
بت… · تح… · حي… · يه… · بح…noyau · تي…noyau · حه…noyau
فَحَيُّوا۟
faĥayou · فحيوا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
بِأَحْسَنَ
bi'aĥçana · باحسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
رُدُّوهَآ
roudouha · ردوها
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
حَسِيبًا
ĥaçiyban · حسيبا
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).