SOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 83
Coran 4:83
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Quand leur parvient une affaire, rassurante ou alarmante, ils l'ébruitent. S'ils la renvoyaient au messager et aux responsables parmi eux, ceux qui demandent à en être éclairés l'auraient apprise. Sans la faveur d’Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le diable, à l'exception d'une poignée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux détenteurs du commandement parmi eux, ceux d'entre eux qui cherchent à être éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du Prophète et des détenteurs du commandement). Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le Diable, à part quelques-uns.
— Muhammad Hamidullah
Et lorsque leur parvient une nouvelle, qu’elle soit rassurante ou alarmante, ils la répandent. S’ils la renvoyaient au Messager et aux détenteurs de l’autorité parmi eux, ceux qui désirent tirer les choses au clair l’apprendraient de ces derniers. Sans les faveurs d’Allah sur vous et sans Sa miséricorde, vous auriez certainement suivi Satan, hors une minorité d’entre vous.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque leur parvient une nouvelle rassurante ou, au contraire, inquiétante, ils s’empressent de la propager plutôt que de la soumettre au Messager et à ceux qui détiennent l’autorité qui seuls sont en mesure de juger de son bien-fondé et de l’opportunité de la diffuser. Sans la grâce et la miséricorde d’Allah, la plupart d’entre vous suivraient certainement les suggestions de Satan.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
جَآءَهُمْ
ja'ahoum · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
أَمْرٌ
amroun · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱلْأَمْنِ
al'amni · الامن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أَوِ
awi · او
unités
او…
ٱلْخَوْفِ
alķawfi · الخوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
أَذَاعُوا۟
ađaƐou · اذاعوا
racine ذيع · dictionnaire (Lane)
Répandre, divulguer, faire circuler une nouvelle (idhāʿa).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
رَدُّوهُ
radouhou · ردوه
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
ٱلرَّسُولِ
alraçouli · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
وَإِلَىٰٓ
wa'îla · والي
racine إلى
unités
ٱلْأَمْرِ
al'amri · الامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
لَعَلِمَهُ
laƐalimahou · لعلمه
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
yaçtanbiŤounahou · يستنبطونه
racine نبط · dictionnaire (Lane)
La première eau qui paraît quand on creuse ; d'où faire sourdre, tirer au jour (istinbāṭ).
unités
يسEspoir · ست… · تن… · نبProspection · بطPléonasme · طو… · ون… · نهInjonction · يت…noyau · سنRéférencenoyau · تبConformernoyau · نط…noyau · بو…noyau · طنColonialnoyau · وه…noyau
وَلَوْلَا
walawla · ولولا
unités
فَضْلُ
faĎlou · فضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَرَحْمَتُهُۥ
waraĥmatouhou · ورحمته
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · ته… · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau · مه…noyau
لَٱتَّبَعْتُمُ
lâtabaƐtoumou · لاتبعتم
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
لا… · ات… · تبConformer · بع… · عت… · تم… · لتAnarchismenoyau · اب…noyau · تع…noyau · بت…noyau · عمProspériténoyau
ٱلشَّيْطَٰنَ
alchayŤana · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le prospect et le transducteur : prospecter, prélever, transmettre
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site