← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 80
Coran 4:80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Traductions
Quiconque obéit au messager a obéit à Allah. Quiconque se détourne, Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos... Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui obéit au Messager a obéi à Allah, quant à ceux qui se détournent, Nous ne t’avons pas envoyé pour être leur gardien.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque obéit au Messager obéit en réalité à Allah. Quant à ceux qui préfèrent se détourner, qu’ils sachent que Nous ne t’avons nullement envoyé pour surveiller ces gens dont tu n’es en rien responsable.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُطِعِ
youŤiƐi · يطع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
ٱلرَّسُولَ
alraçoula · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
أَطَاعَ
aŤaƐa · اطاع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
تَوَلَّىٰ
tawala · تولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
أَرْسَلْنَٰكَ
arçalnaka · ارسلنك
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
حَفِيظًا
ĥafiyŽan · حفيظا
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).