← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 69
Coran 4:69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا
Traductions
Quiconque obéit à Allah et au messager, ceux-là sont avec ceux qu’Allah a comblés de bienfaits : les prophètes, les véridiques, les témoins et les vertueux. Quels bons compagnons que ceux-là !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons compagnons que ceux-là!
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui obéissent à Allah et au Messager seront les compagnons de ceux qu’Allah a comblés de Ses grâces : les Prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux. Est-il donc meilleurs compagnons que ceux-là ?
— Montada Islamic Foundation
Quiconque obéit à Allah et au Messager jouira au Paradis de la compagnie de ceux qu’Allah a comblés de Ses grâces parmi les prophètes, les croyants sincères, les martyrs et les vertueux. Quelle noble compagnie que celle-ci !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُطِعِ
youŤiƐi · يطع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَٱلرَّسُولَ
wâlraçoula · والرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وا… · الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أَنْعَمَ
anƐama · انعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلنَّبِيِّۦنَ
alnabiyina · النبين
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
الDestination · لن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · ان…noyau · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau
وَٱلصِّدِّيقِينَ
wâlSidiyqiyna · والصديقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صد… · ديEmprunt · يق… · قي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صي…noyau · دق…noyau · ييPréhensionnoyau · قنCanalisernoyau
وَٱلشُّهَدَآءِ
wâlchouhada'i · والشهدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
وا… · الDestination · لش… · شه… · هدGuider · دا… · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · ها…noyau
وَٱلصَّٰلِحِينَ
wâlSaliĥiyna · والصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
وَحَسُنَ
waĥaçouna · وحسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
رَفِيقًا
rafiyqan · رفيقا
racine رفق · dictionnaire (Lane)
La douceur, l'égard, agir avec ménagement ; d'où l'aisance et le compagnon de route (rafīq).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).