← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 62
Coran 4:62
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
Traductions
Comment se fait-il que lorsqu'un malheur les frappe, à cause de ce que leurs mains ont avancé, ils viennent à toi, jurant par Allah : "Nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation" ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé de leurs propres mains? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah: «Nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation».
— Muhammad Hamidullah
Mais qu’en sera-t-il donc, quand un mal les frappera en contrepartie des actes qu’ils auront commis de leurs propres mains ? Ils viendront alors te trouver et jureront par Allah : « Nous n’avons désiré rien d’autre que le bien et la bonne entente. »
— Montada Islamic Foundation
Qu’en sera-t-il d’eux lorsque, frappés par le malheur pour prix de leur impiété, ils viendront te trouver en jurant par Allah qu’ils étaient guidés par de bonnes intentions, désirant seulement rétablir la concorde entre les parties en conflit et vivre avec les uns et les autres en parfaite harmonie ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَكَيْفَ
fakayfa · فكيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
إِذَآ
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
أَصَٰبَتْهُم
aSabathoum · اصبتهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
مُّصِيبَةٌۢ
mouSiybatoun · مصيبه
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
قَدَّمَتْ
qadamat · قدمت
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
أَيْدِيهِمْ
aydiyhim · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
جَآءُوكَ
ja'ouka · جاوك
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · او… · وك… · جو…noyau · اك…noyau
يَحْلِفُونَ
yaĥlifouna · يحلفون
racine حلف · dictionnaire (Lane)
Jurer, prêter serment ; d'où l'allié lié par un pacte juré (ḥilf).
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَرَدْنَآ
aradna · اردنا
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
إِحْسَٰنًا
îĥçanan · احسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وَتَوْفِيقًا
watawfiyqan · وتوفيقا
racine وفق · dictionnaire (Lane)
S'accorder, coïncider, cadrer avec ; d'où l'heureuse rencontre qui fait aboutir (tawfīq).
unités
وتProgrammation · تو… · وف… · فيAcquittement · يق… · قا… · وو…noyau · تف…noyau · ويDéfendrenoyau · فقApplicationnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).