← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 60
Coran 4:60
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
Traductions
N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qui est descendu vers toi et à ce qui est descendu avant toi ? Ils veulent s'en remettre à l'arbitrage des idoles, alors qu'ils ont reçu l'ordre de les renier. Mais le diable veut les égarer dans un profond égarement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu'on a fait descendre vers toi [prophète] et à ce qu'on a fait descendre avant toi? Ils veulent prendre pour juge le Tâghût, alors que c'est en lui qu'on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin, dans l'égarement.
— Muhammad Hamidullah
N’as-tu pas vu ceux qui prétendent avoir cru à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi ? Ils veulent se référer au jugement des fausses divinités (Tâghût) quand ordre leur fut donné de mécroire en elles. Et Satan veut les mener bien loin dans l’égarement.
— Montada Islamic Foundation
N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire au Livre qui t’a été révélé et aux Ecritures révélées avant toi ? Ils veulent mettre un terme à leurs différends en se référant aux lois des hommes alors qu’ils ont reçu l’ordre de les rejeter. Satan veut ainsi les égarer très loin du droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَزْعُمُونَ
yazƐoumouna · يزعمون
racine زعم · dictionnaire (Lane)
Prétendre, affirmer une chose (souvent tenue pour peu sûre).
unités
يز… · زع… · عمProspérité · موRessources · ون… · يع…noyau · زمPrétendrenoyau · عوTransducteurnoyau · منSécuriténoyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أُنزِلَ
ounzila · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
أُنزِلَ
ounzila · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
قَبْلِكَ
qablika · قبلك
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
يُرِيدُونَ
youriydouna · يريدون
racine ريد
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · دوRegistre · ون… · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau · يو…noyau · دنRichessenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَحَاكَمُوٓا۟
yataĥakamou · يتحاكموا
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
يت… · تح… · حا… · اك… · كمComplétude · موRessources · وا… · يح…noyau · تا…noyau · حكExpériencenoyau · امIndicationnoyau · كوPoindrenoyau · ماCouchenoyau
ٱلطَّٰغُوتِ
alŤağouti · الطغوت
racine طغى
unités
الDestination · لطMalléable · طغIllégaliser · غو… · وتProgrammation · اط…noyau · لغ…noyau · طو…noyau · غت…noyau
أُمِرُوٓا۟
oumirou · امروا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · وا… · ار…noyau · موRessourcesnoyau · راDiscernementnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَكْفُرُوا۟
yakfourou · يكفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
يك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · يف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَيُرِيدُ
wayouriydou · ويريد
racine ريد
unités
ويDéfendre · يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · ورRétrospectivenoyau · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُضِلَّهُمْ
youĎilahoum · يضلهم
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
ضَلَٰلًۢا
Ďalalan · ضللا
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
بَعِيدًا
baƐiydan · بعيدا
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).