← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 53
Coran 4:53
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Traductions
Ou est-ce qu'ils auraient une part du royaume ? Ils n'en donneraient à personne un fétu !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.
— Muhammad Hamidullah
Auraient-ils ne serait-ce qu’une part de la souveraineté qu’ils n’en donneraient rien à personne, fût-ce le point creux sur un noyau de datte (naqîr).
— Montada Islamic Foundation
Seraient-ils associés au règne du Seigneur qu’ils refuseraient aux autres la plus petite faveur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَصِيبٌ
naSiyboun · نصيب
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
ٱلْمُلْكِ
almoulki · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لك… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مكFaculténoyau
فَإِذًا
fa'îđan · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
يُؤْتُونَ
you'touna · يوتون
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
نَقِيرًا
naqiyran · نقيرا
racine نقر · dictionnaire (Lane)
Becqueter, piquer d'un coup pointu (comme l'oiseau) ; d'où creuser en perçant, et le point minime (naqīr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).