← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 5
Coran 4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Traductions
Ne donnez pas aux insensés vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais attribuez-en, pour eux, et habillez-les, et parlez-leur avec des paroles convenables.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement.
— Muhammad Hamidullah
Et ne cédez pas aux incapables les biens qu’Allah vous a donnés comme moyen de subsistance. Prenez-en de quoi les nourrir et les vêtir et tenez-leur des propos convenables.
— Montada Islamic Foundation
Ne remettez pas aux personnes frappées d’incapacité juridique les biens placés sous votre tutelle - biens dont Allah a fait votre subsistance -, mais utilisez-les afin de pourvoir à leurs besoins en nourriture et en vêtements. Et adressez-vous à elles de manière convenable.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تُؤْتُوا۟
tou'tou · توتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلسُّفَهَآءَ
alçoufaha'a · السفها
racine سفه · dictionnaire (Lane)
Être léger d'esprit, sot, sans jugement ; l'inconsistance de la conduite.
unités
أَمْوَٰلَكُمُ
amwalakoumou · امولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
قِيَٰمًا
qiyaman · قيما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وَٱرْزُقُوهُمْ
wârzouqouhoum · وارزقوهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
وا… · ار… · رزAssignation · زقAssimilation · قوAdéquation · وه… · هم… · ورRétrospectivenoyau · از…noyau · رقCalculnoyau · زوMunirnoyau · قه…noyau · ومDurabiliténoyau
وَٱكْسُوهُمْ
wâkçouhoum · واكسوهم
racine كسو · dictionnaire (Lane)
Vêtir, revêtir d'un habit ; le vêtement qui couvre (kiswa).
unités
وا… · اك… · كس… · سوBase · وه… · هم… · وك…noyau · اس…noyau · كوPoindrenoyau · سه…noyau · ومDurabiliténoyau
وَقُولُوا۟
waqoulou · وقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قَوْلًا
qawlan · قولا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
مَّعْرُوفًا
maƐroufan · معروفا
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · فا… · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).