← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 45
Coran 4:45
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
Traductions
Allah connaît mieux vos ennemis. Allah suffit comme allié. Allah suffit comme secoureur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.
— Muhammad Hamidullah
Allah connaît le mieux vos ennemis. Allah vous suffit comme protecteur et Allah vous suffit comme allié.
— Montada Islamic Foundation
Or, Allah, qui connaît vos ennemis mieux que vous, est un soutien et un protecteur amplement suffisant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بِأَعْدَآئِكُمْ
bi'aƐda'ikoum · باعدايكم
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
باExcavation · اع… · عدAptitudes · دا… · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · بع…noyau · ادRestitutionnoyau · عا…noyau · ديEmpruntnoyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
وَكَفَىٰ
wakafa · وكفي
racine كفي · dictionnaire (Lane)
Suffire, être en quantité assez ; tenir lieu de, dispenser d'autre chose.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَلِيًّا
waliyan · وليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
وَكَفَىٰ
wakafa · وكفي
racine كفي · dictionnaire (Lane)
Suffire, être en quantité assez ; tenir lieu de, dispenser d'autre chose.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
نَصِيرًا
naSiyran · نصيرا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).