← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 43
Coran 4:43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Traductions
Ô vous qui avez cru, n'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites, ou en état de djunub, sauf si vous êtes en voyage, jusqu'à ce que vous vous soyez lavés. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient des toilettes, ou si vous avez touché aux femmes, et que vous ne trouviez pas d'eau, ayez recours à une bonne terre, et effleurez-en vos visages et vos mains. Allah est Indulgent, Pardonneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté [pollués] - à moins que vous ne soyez en voyage - jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité, est Indulgent et Pardonneur.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! N’approchez point la Çalât alors que vous êtes ivres, et cela jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites. Et, non plus, quand vous êtes en état de souillure, à moins que vous ne soyez de passage. Si vous êtes malades ou en voyage, si l’un de vous vient de satisfaire ses besoins naturels, ou si vous avez eu contact avec les femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, alors utilisez de la terre pure ; frottez-vous en le visage et les mains. Allah est Magnanime et Absoluteur.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Gardez-vous de prier et d’approcher les lieux de prière en état d’ivresse jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites, ou en état d’impureté majeure - à moins d’être simplement de passage dans la mosquée - avant de prendre un bain rituel. Si vous avez satisfait un besoin naturel ou touché une femme, mais que, malades, vous ne pouvez vous purifier avec de l’eau ou, en voyage, vous en êtes privés, usez de terre pure que vous vous passerez sur le visage et les mains. Allah, en vérité, est Très Indulgent et Très Clément.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَقْرَبُوا۟
taqrabou · تقربوا
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
تقRésoudre · قرÉtude · ربÉducation · بو… · وا… · تر…noyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
سُكَٰرَىٰ
çoukara · سكري
racine سكر · dictionnaire (Lane)
Être ivre, enivré ; d'où l'égarement des sens, et l'obturation (ce qui bouche, sakr).
unités
تَعْلَمُوا۟
taƐlamou · تعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
تَقُولُونَ
taqoulouna · تقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
جُنُبًا
jounouban · جنبا
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
عَابِرِى
Ɛabiri · عابري
racine عبر · dictionnaire (Lane)
Traverser, passer d'une rive à l'autre ; d'où tirer la leçon (passer du visible au sens), et la larme qui déborde.
unités
سَبِيلٍ
çabiylin · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
تَغْتَسِلُوا۟
tağtaçilou · تغتسلوا
racine غسل · dictionnaire (Lane)
Laver à l'eau, nettoyer de toute souillure ; d'où l'ablution, le lavage (ghusl).
unités
تغ… · غت… · تس… · سلPrélever · لوSeuil · وا… · تت…noyau · غس…noyau · تلMinutienoyau · سوBasenoyau · لا…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كُنتُم
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مَّرْضَىٰٓ
marĎa · مرضي
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سَفَرٍ
çafarin · سفر
racine سفر · dictionnaire (Lane)
Balayer, dégager, mettre à découvert (le vent qui chasse les nuages) ; d'où partir en voyage, et l'écrit (sifr).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
أَحَدٌ
aĥadoun · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
مِّنكُم
minkoum · منكم
unités
ٱلْغَآئِطِ
alğa'iŤi · الغايط
racine غوط · dictionnaire (Lane)
Le creux, la dépression profonde du terrain ; d'où s'enfoncer, descendre au bas (ghāʾiṭ).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
لَٰمَسْتُمُ
lamaçtoumou · لمستم
racine لمس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où chercher à tâtons, s'enquérir.
unités
ٱلنِّسَآءَ
alniça'a · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
تَجِدُوا۟
tajidou · تجدوا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فَتَيَمَّمُوا۟
fatayamamou · فتيمموا
racine يمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser une personne ou un lieu ; d'où recourir à (la terre, faute d'eau).
unités
فتRésistance · تي… · يمEngagement · مم… · موRessources · وا… · فيAcquittementnoyau · تم…noyau · يمEngagementnoyau · موRessourcesnoyau · ماCouchenoyau
صَعِيدًا
SaƐiydan · صعيدا
racine صعد · dictionnaire (Lane)
Monter, gravir, s'élever vers le haut (opposé de descendre).
unités
طَيِّبًا
Ťayiban · طيبا
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
فَٱمْسَحُوا۟
fâmçaĥou · فامسحوا
racine مسح · dictionnaire (Lane)
Passer la main sur, essuyer, frotter doucement ; d'où arpenter, mesurer une étendue.
unités
فا… · امIndication · مسToucher · سحRépandre · حوContenu · وا… · فم…noyau · اس…noyau · مح…noyau · سوBasenoyau · حا…noyau
بِوُجُوهِكُمْ
biwoujouhikoum · بوجوهكم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
بو… · وجFacette · جو… · وه… · هك… · كمComplétude · بج…noyau · وو…noyau · جه…noyau · وك…noyau · هم…noyau
وَأَيْدِيكُمْ
wa'aydiykoum · وايديكم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
وا… · ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَفُوًّا
Ɛafouan · عفوا
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
غَفُورًا
ğafouran · غفورا
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
Ce verset est expliqué dans : Les ablutions : « essuyez avec vos têtes » · Dans le ventre des bestiaux : le lait d'entre le résidu et le sang
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).