← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 37
Coran 4:37
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Traductions
ceux qui sont avares et qui ordonnent l'avarice aux gens, et cachent ce qu’Allah leur a donné de Sa faveur - Nous avons préparé un châtiment humiliant pour les dénégateurs -
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants.
— Muhammad Hamidullah
(Il n’aime pas, non plus) ceux qui sont avares, incitent à l’avarice parmi les hommes et dissimulent les faveurs qu’Allah leur a dispensées. Et pour les ingrats, Nous avons préparé un supplice humiliant.
— Montada Islamic Foundation
qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, dissimulant les faveurs qu’Allah leur a accordées, mais qui, de surcroît, incitent les autres à l’avarice. Nous avons préparé un châtiment humiliant à ces impies
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَبْخَلُونَ
yabķalouna · يبخلون
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
وَيَأْمُرُونَ
waya'mourouna · ويامرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ويDéfendre · يا… · امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · وا…noyau · يمEngagementnoyau · ار…noyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
بِٱلْبُخْلِ
bialbouķli · بالبخل
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بخ… · خلControverse · بلEffortnoyau · اب…noyau · لخIncrustationnoyau · بلEffortnoyau
وَيَكْتُمُونَ
wayaktoumouna · ويكتمون
racine كتم · dictionnaire (Lane)
Cacher, taire, garder par-devers soi ; retenir un secret.
unités
ويDéfendre · يك… · كتEnjoindre · تم… · موRessources · ون… · وك…noyau · يت…noyau · كمComplétudenoyau · تو…noyau · منSécuriténoyau
ءَاتَىٰهُمُ
atahoumou · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
وَأَعْتَدْنَا
wa'aƐtadna · واعتدنا
racine عتد · dictionnaire (Lane)
Préparer, tenir prêt et à portée, disposer d'avance.
unités
وا… · اع… · عت… · تد… · دنRichesse · ناLocalisation · وع…noyau · ات…noyau · عدAptitudesnoyau · تن…noyau · دا…noyau
لِلْكَٰفِرِينَ
lilkafiriyna · للكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
للInsertion · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · لك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
مُّهِينًا
mouhiynan · مهينا
racine مهن · dictionnaire (Lane)
Le travail, le service, la besogne quotidienne ; d'où le métier, l'ouvrage de peine (mihna).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).