← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 35
Coran 4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Traductions
Si vous craignez une désunion entre les deux, envoyez alors un arbitre de sa famille à lui et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah favorisera la bonne entente entre eux. Allah est Connaissant, Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.
— Muhammad Hamidullah
Si vous craignez une (éventuelle) rupture entre les deux (conjoints), envoyez un arbitre de sa famille à lui et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux (conjoints) désirent une réconciliation, Allah rétablira leur entente, car Allah est Omniscient et de Toute chose Informé.
— Montada Islamic Foundation
Si vous redoutez la rupture entre les époux, faites intervenir un arbitre choisi dans chacune des deux familles. Si les deux arbitres désirent réellement la réconciliation, Allah rétablira la concorde entre eux. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
خِفْتُمْ
ķiftoum · خفتم
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
شِقَاقَ
chiqaqa · شقاق
racine شقق · dictionnaire (Lane)
Fendre, refendre, ouvrir une fissure ; d'où la peine (ce qui divise) et la discorde.
unités
بَيْنِهِمَا
baynihima · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
فَٱبْعَثُوا۟
fâbƐathou · فابعثوا
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
فا… · اب… · بع… · عثÉmissaire · ثو… · وا… · فب…noyau · اع…noyau · بث…noyau · عوTransducteurnoyau · ثا…noyau
حَكَمًا
ĥakaman · حكما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
أَهْلِهِۦ
ahlihi · اهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
وَحَكَمًا
waĥakaman · وحكما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
أَهْلِهَآ
ahliha · اهلها
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يُرِيدَآ
youriyda · يريدا
racine ريد
unités
إِصْلَٰحًا
îSlaĥan · اصلحا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
يُوَفِّقِ
youwafiqi · يوفق
racine وفق · dictionnaire (Lane)
S'accorder, coïncider, cadrer avec ; d'où l'heureuse rencontre qui fait aboutir (tawfīq).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بَيْنَهُمَآ
baynahouma · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلِيمًا
Ɛaliyman · عليما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
خَبِيرًا
ķabiyran · خبيرا
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).