← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 29
Coran 4:29
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Traductions
Ô vous qui avez cru, ne consommez pas illicitement vos biens entre vous, mais qu'il y ait du commerce entre vous, par consentement mutuel. Ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah est Miséricordieux envers vous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Ne vous dépossédez pas de vos biens les uns les autres par des moyens déloyaux. Pratiquez plutôt un commerce licite approuvé mutuellement. Et ne vous tuez pas, car Allah est, pour vous, Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Que les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, mais que vos transactions soient le fruit d’un consentement mutuel. Ne courez pas à votre perte. Allah est, envers vous, Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَأْكُلُوٓا۟
ta'koulou · تاكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
أَمْوَٰلَكُم
amwalakoum · امولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
بَيْنَكُم
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بِٱلْبَٰطِلِ
bialbaŤili · بالبطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · بلEffortnoyau · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَكُونَ
takouna · تكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تِجَٰرَةً
tijaratan · تجره
racine تجر · dictionnaire (Lane)
Faire commerce, trafiquer ; acheter et vendre pour le gain (tijāra).
unités
تَرَاضٍ
taraĎin · تراض
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
تَقْتُلُوٓا۟
taqtoulou · تقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
أَنفُسَكُمْ
anfouçakoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بِكُمْ
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
رَحِيمًا
raĥiyman · رحيما
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).