← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 27
Coran 4:27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا
Traductions
Allah veut accepter votre repentir, mais ceux qui suivent leurs passions veulent que vous déviiez grandement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).
— Muhammad Hamidullah
Et Allah veut accepter votre repentir, mais ceux qui suivent leurs tentations voudraient bien que vous tendiez grandement à vous égarer.
— Montada Islamic Foundation
Allah entend vous guider vers le repentir, tandis que ceux qui suivent aveuglément leurs passions voudraient que vous vous écartiez dangereusement du droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتُوبَ
yatouba · يتوب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَيُرِيدُ
wayouriydou · ويريد
racine ريد
unités
ويDéfendre · يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · ورRétrospectivenoyau · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَتَّبِعُونَ
yatabiƐouna · يتبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
يت… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · يبExhalaisonnoyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau
ٱلشَّهَوَٰتِ
alchahawati · الشهوت
racine شهو · dictionnaire (Lane)
Le désir ardent, l'appétit, l'envie de ce qui flatte les sens.
unités
الDestination · لش… · شه… · هو… · وتProgrammation · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شو…noyau · هت…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَمِيلُوا۟
tamiylou · تميلوا
racine ميل · dictionnaire (Lane)
Pencher, s'incliner d'un côté ; d'où le penchant, l'inclination, et l'écart de la droite ligne.
unités
مَيْلًا
maylan · ميلا
racine ميل · dictionnaire (Lane)
Pencher, s'incliner d'un côté ; d'où le penchant, l'inclination, et l'écart de la droite ligne.
unités
عَظِيمًا
ƐaŽiyman · عظيما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).