← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 2
Coran 4:2
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Traductions
Donnez aux orphelins leurs biens, ne substituez pas le mauvais au bon, et ne consommez pas leurs biens au même titre que les vôtres ; cela constituerait un grave délit.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché.
— Muhammad Hamidullah
Et restituez aux orphelins leurs biens. Ne substituez pas au bon (de leurs biens) le mauvais (des vôtres). Ne consommez pas leurs biens en les mélangeant aux vôtres, car c’est vraiment l’un des péchés les plus grands.
— Montada Islamic Foundation
Remettez aux orphelins leur patrimoine. Ne les spoliez pas de leurs biens pour les ajouter aux vôtres, préférant ainsi des gains illicites aux biens honnêtement gagnés. Ce serait là un grave péché.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَءَاتُوا۟
wa'atou · واتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْيَتَٰمَىٰٓ
alyatama · اليتمي
racine يتم · dictionnaire (Lane)
Perdre son père, devenir orphelin ; d'où ce qui reste seul, isolé (la perle unique).
unités
الDestination · ليAdhérence · يت… · تم… · مي… · ايAffirmatifnoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau · تي…noyau
أَمْوَٰلَهُمْ
amwalahoum · امولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
تَتَبَدَّلُوا۟
tatabadalou · تتبدلوا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
تت… · تبConformer · بدConsécration · دلSubstituer · لوSeuil · وا… · تبConformernoyau · تد…noyau · بلEffortnoyau · دوRegistrenoyau · لا…noyau
ٱلْخَبِيثَ
alķabiytha · الخبيث
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau
بِٱلطَّيِّبِ
bialŤayibi · بالطيب
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
باExcavation · الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بلEffortnoyau · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau
تَأْكُلُوٓا۟
ta'koulou · تاكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
أَمْوَٰلَهُمْ
amwalahoum · امولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
أَمْوَٰلِكُمْ
amwalikoum · امولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
حُوبًا
ĥouban · حوبا
racine حوب · dictionnaire (Lane)
Le manquement, la faute, le tort commis (ḥūb).
unités
كَبِيرًا
kabiyran · كبيرا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).