← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 175
Coran 4:175
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
Traductions
Quant à ceux qui ont cru en Allah et qui se sont attachés fortement à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, une grâce. Il les guidera vers Lui par un droit chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru en Allah et se sont attachés fortement à Lui, Il les accueillera dans une miséricorde et dans une faveur venues de Lui. Et Il les dirigera vers une voie droite.
— Montada Islamic Foundation
Ceux donc qui croient en Allah, s’attachent fermement à Sa religion et s’en remettent entièrement à Lui seront admis dans Sa grâce, comblés de Ses faveurs et guidés vers le droit chemin menant au Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱعْتَصَمُوا۟
wâƐtaSamou · واعتصموا
racine عصم · dictionnaire (Lane)
Le lien, la cordelette qui tient attaché ; d'où préserver, retenir de choir, protéger.
unités
وا… · اع… · عت… · تص… · صمAbstinence · موRessources · وا… · وع…noyau · ات…noyau · عص…noyau · تم…noyau · صوBalisernoyau · ماCouchenoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
فَسَيُدْخِلُهُمْ
façayoudķilouhoum · فسيدخلهم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · يد… · دخ… · خلControverse · لهLe Refuge · هم… · فيAcquittementnoyau · سدCorruptionnoyau · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خه…noyau · لمDéfinirnoyau
رَحْمَةٍ
raĥmatin · رحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وَفَضْلٍ
wafaĎlin · وفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
وَيَهْدِيهِمْ
wayahdiyhim · ويهديهم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ويDéfendre · يه… · هدGuider · ديEmprunt · يه… · هم… · وه…noyau · يد…noyau · هي…noyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
صِرَٰطًا
SiraŤan · صرطا
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
مُّسْتَقِيمًا
mouçtaqiyman · مستقيما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · ماCouche · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).