← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 166
Coran 4:166
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Traductions
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre avec Sa science. Et les Anges en témoignent, bien qu’Allah suffise comme témoin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.
— Muhammad Hamidullah
Mais Allah témoigne de ce qu’Il t’a révélé, car Il l’a révélé en le Sachant. Les Anges aussi en témoignent et Allah suffit comme Témoin.
— Montada Islamic Foundation
Allah témoigne de l’authenticité du Livre qu’Il t’a révélé avec le message de vérité. Les anges aussi en témoignent, mais Allah est un témoin amplement suffisant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَشْهَدُ
yachhadou · يشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
أَنزَلَهُۥ
anzalahou · انزله
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
بِعِلْمِهِۦ
biƐilmihi · بعلمه
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
wâlmala'ikatou · والمليكه
racine ألك
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
يَشْهَدُونَ
yachhadouna · يشهدون
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
وَكَفَىٰ
wakafa · وكفي
racine كفي · dictionnaire (Lane)
Suffire, être en quantité assez ; tenir lieu de, dispenser d'autre chose.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
شَهِيدًا
chahiydan · شهيدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).