← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 163
Coran 4:163
إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
Traductions
Nous t'avons fait révélation comme Nous avions fait révélation à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob et aux tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné les Psaumes à David.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David.
— Muhammad Hamidullah
Nous t’avons inspiré des révélations comme nous les avons inspirées à Noé et aux Prophètes après lui. Nous les avons inspirées à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux (douze) Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron, à Salomon et nous avons donné les Psaumes à David.
— Montada Islamic Foundation
Nous t’avons confié la Révélation comme nous l’avons confiée à Noé et aux prophètes qui lui ont succédé. Nous l’avons confiée à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, aux fils d’Israël, à Jésus, Job, Jonas, Aaron et Salomon. Et, à David, Nous avons donné les Psaumes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْحَيْنَآ
awĥayna · اوحينا
racine وحى
unités
او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
أَوْحَيْنَآ
awĥayna · اوحينا
racine وحى
unités
او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
wâlnabiyina · والنبين
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
وا… · الDestination · لن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau
بَعْدِهِۦ
baƐdihi · بعده
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
وَأَوْحَيْنَآ
wa'awĥayna · واوحينا
racine وحى
unités
وا… · او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · وو…noyau · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
وَإِسْمَٰعِيلَ
wa'îçmaƐiyla · واسمعيل
unités
وا… · اس… · سمSignifier · معContrôler · عيSauvegarde · يلRetrait · وس…noyau · امIndicationnoyau · سع…noyau · مي…noyau · علImpartialiténoyau
وَإِسْحَٰقَ
wa'îçĥaqa · واسحق
unités
وَيَعْقُوبَ
wayaƐqouba · ويعقوب
unités
ويDéfendre · يع… · عق… · قوAdéquation · وب… · وع…noyau · يق…noyau · عوTransducteurnoyau · قبRéceptaclenoyau
وَٱلْأَسْبَاطِ
wâl'açbaŤi · والاسباط
racine سبط · dictionnaire (Lane)
Être lisse, droit et long (les cheveux) ; par une autre voie, le petit-fils, la lignée issue (sibṭ).
unités
وا… · الDestination · لا… · اس… · سبAffluer · باExcavation · اط… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لسAttribuernoyau · اب…noyau · ساDessaisissementnoyau · بطPléonasmenoyau
وَعِيسَىٰ
waƐiyça · وعيسي
unités
وع… · عيSauvegarde · يسEspoir · سيVéhiculer · ويDéfendrenoyau · عسSurveillancenoyau · ييPréhensionnoyau
وَأَيُّوبَ
wa'ayouba · وايوب
unités
وَيُونُسَ
wayounouça · ويونس
unités
وَهَٰرُونَ
waharouna · وهرون
unités
وَسُلَيْمَٰنَ
waçoulaymana · وسليمن
unités
وس… · سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · ولDéléguernoyau · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
وَءَاتَيْنَا
wa'atayna · واتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · ناLocalisation · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يا…noyau
زَبُورًا
zabouran · زبورا
racine زبر · dictionnaire (Lane)
Maçonner en pierres superposées (un puits) ; par une autre voie, écrire, l'écrit consigné (zabūr).
unités
زبConstitution · بو… · ورRétrospective · راDiscernement · زوMunirnoyau · برExpansionnoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).