← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 156
Coran 4:156
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا
Traductions
Et à cause de leur dénégation et de l'immense infamie qu'ils prononcèrent contre Marie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,
— Muhammad Hamidullah
Et parce qu’ils ont mécru et ont répandu contre Marie une ignoble calomnie.
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons aussi maudits parce qu’ils ont rejeté la foi, inventé contre Marie une infâme calomnie
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَبِكُفْرِهِمْ
wabikoufrihim · وبكفرهم
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وب… · بكPrémisses · كفAutosuffisance · فرAbondance · ره… · هم… · وك…noyau · بف…noyau · كرPerspicacenoyau · فه…noyau · رمEnvoinoyau
وَقَوْلِهِمْ
waqawlihim · وقولهم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · وو…noyau · قلIntentionnoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بُهْتَٰنًا
bouhtanan · بهتنا
racine بهت · dictionnaire (Lane)
Être frappé de stupeur, rester interdit ; d'où l'imputation mensongère qui laisse muet (buhtān).
unités
عَظِيمًا
ƐaŽiyman · عظيما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).